准备做图书翻译？先读完这篇内行经验分享再说！
点击上方蓝字关注圈圈
Hello，大家好，我是Florath，圈圈翻译社群两年成员，编号809。
CATTI一级笔译，做过图书译者，当过多年出版社编辑，算是知己知彼。
众所周知，图书翻译耗时耗力，这次应圈圈约稿写了我所了解的图书翻译二三事，希望能帮大家更多了解内情，维护自身合理利益，并能尽量争取一些有利条件。
到哪里去找图书翻译的机会？
不差钱，只想拥有一本译著的土豪请看这条：自己挑选选题，找出版社编辑，自费出版。啥书适合自己的气质，就翻译啥书，多么让人羡慕！
自己挑选选题，又分两种情况，一种是公版书，另一种是版权书。
先说公版书的情况。公版书，公版图书，是指不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品，使用不会侵犯作者的版权。一般书籍变为公版书主要是因为版权到期，也有作者自动放弃版权的。
各国对于版权保护期的规定不一样，我国是作者去世后50年内，属于版权保护期。加入伯尔尼公约的国家，作品版权保护期为“作者有生之年加死后50年”。 英国和美国版权保护期为70年，英国加入了该公约，美国没加入公约。有懂著作权法的同学来解释下，英国作者去世50年后，其作品在我国是否进入公共领域？至今我还不是很清楚。
如果想翻译公版书，推荐一个公版书网站，https://www.gutenberg.org/，网站收录了6000多部公版图书，你可以随意挑选，随便翻译。
你可以翻译好了，再去找出版社，也可以先和出版社谈好你想翻译这本书，然后再翻译。当然建议先和出版社谈好，以免没有出版社愿意出版，白忙活一场。
再说版权书的翻译。版权书，也就是版权还属于保护期内的图书。市面上招募译者的一般是这类书。
对于版权书，一定要谨慎。如果你喜欢一本版权书，可以自己翻译着玩儿，但不能公开发表，包括在网站上发表，否则就侵犯了对方的版权。
如果你想翻译出版一本版权书，就一定要请对方授予你版权，一般是通过购买，也有关系好免费授予的。对方同意授予，不能口说无凭，一切以版权授权合同为准。你拿到版权授权合同后，才可以去翻译出版。
版权合同一般授权5年，所以你要快快翻译好，否则，版权过期了书还没出，或刚刚上市，那就亏大了。
再强调一次，即使是有钱任性的自费出书，也不要傻傻地先把书翻译出来，然后去找出版社出版，有可能你会白辛苦一场。
对于我们既想要署名译著，又拿点稿费的普通小翻译，更推荐去关注各种出版社、出版公司或是靠谱翻译公司发布的译者招募信息。
豆瓣上会有编辑或出版公司招募译者，翻译公司也会发布图书翻译的需求，当然最靠谱的是老师推荐，同学、朋友推荐也有。
我比较幸运，读研时就参加了老师主编的译丛项目，后期的大多数图书翻译机会也都是老师推荐的。我也碰到过一些偶然的机会，多去关注，多去试译，多去争取，自然会抓住更多机会。
还有一个小窍门。一些市场书编辑会在版权页留下自己的邮箱，方便潜在作者投稿。大家可以留意一下自己喜欢的出版社出的书，如果发现有这样的信息，可以主动勾搭一下，没准有意外惊喜。
在这里区分下国营出版社和民营图书公司两个概念。
说得通俗点，出版社可以申请书号，独立出版图书，而图书公司没有出版图书的权利，必须通过出版社出版图书。
我们常见的图书公司有新经典、读客、果麦、磨铁、博集天卷等，出版社有中信社、邮电社、机工社、上海译文出版社等。
这两者都会策划翻译选题，发布译者招募公告。很多畅销书都是民营图书公司策划的，如果你能与新经典、读客、果麦、磨铁、博集天卷等签约，那你的书就有一定畅销潜力。
有条件的情况下，最好选择销售渠道好的出版社和图书公司，他们能更好地包装你的图书，让你的书卖的更好。
翻译公司的情况我不了解，我没有给翻译公司做过图书翻译项目，曾有翻译公司问过我几次，但后面都不了了之。
我个人谨慎行事。如果要和翻译公司合作，至少要确保署名权。很简单，请翻译公司出具它们和出版社签署的委托翻译合同，上面有你的署名，否则难以保证署名权。
任何一家出版社出版图书，都需要与对方签署合同，上面一定注明了作（译）者的名字。如果这点都无法答应你，那建议三思。
图书翻译合同怎么签署？
出版社和译者签署的翻译合同一般叫做委托翻译合同，也就是说，出版社付给译者稿费，译者提供翻译服务，并获得署名权。
每个出版社都有自己的翻译合同模板，是格式合同，很多条款是固定的，轻易不修改。但是其实只要你有筹码，或者口才很好，一切都可以谈。
在签署翻译合同时，要重点看什么？我觉得要重点看以下三点：署名、稿费、版权授予期。
1. 署名权
这当然是最重要的两点之一了（另外一点是稿费），毕竟图书翻译费用不高，图的就是这个署名权。委托翻译合同上会明确写出本书的书名、作（译）者和著述方式（著、译、编等），这是保障署名权的重要文件。
合同约定署名后，后期可以变更吗？
可以。如果后期有变动，要及时和编辑沟通。建议经常联系联系编辑，最好在图书出版之前，让编辑给你看下封面和内文，确保署名没问题。
不是译者，是审校者，封面可以署名吗？
可以。审校是第三作者，不进入图书CIP（不知道图书CIP的，可以度娘），但是可以在图书封面、扉页、版权页上体现。即使合同上没有约定，后期也可以加。
讲一个惨剧：
签合同时，我是第二译者，翻译后半部分。但后来翻译时，前面那个译者严重拉胯，差点没交稿，还是我催着交稿，然后逐字逐句全书修改、统稿。所以交稿时和编辑说好，让我署名第一译者，结果可能时间太久，编辑忘记了还是操作失误，书印出来才发现我是第二译者。幸好后来给我开具出版证明，说明了这个情况。所以一定要盯紧编辑，不要怕麻烦。
2. 稿费
有两种常见的稿费形式：一种是一次性稿费，按字数计算的，相当于一次性买断；另一种是版税稿费，一般是为大咖准备的。
如果你觉得自己的书能大卖，也可以试着和编辑商量版税稿费。版税=图书定价×实际销售数或者印数×版税率。版税率一般为百分之几个点，可以用这个公式自己算算。如果书没有畅销潜质，还是一次性稿费更划算。
一次性稿费一般是我们所说的千字多少钱，出版社一般是按中文千字来算的，因为他们有时候拿到的是纸质原版书或不能复制的pdf文件，并不知道原书多少word字数。图书稿费价格都不高，英译中七八十每千字的较为常见（泪奔），但也有高价，看机遇和能力。好的汉译英稀缺，价格会高一些，道听途说有千字500甚至更高的，我就不太清楚了。
稿费一般是书出版后才付，因为图书出版后，才能结算成本。
3. 版权授予期
委托翻译合同一般是买断合同，也就是用一笔稿费永久地买断你的译著版权，这种情况在公版图书翻译中很多。如果翻译版权书，一般会只签5年合同期，原因是外方授权期一般只有5年。但是这个合同有效期和版权授予期是不是同一个东西，我也说不准，具体可能要咨询懂著作权法的律师了。
最好在合同里明确约定版权授予的期限，在这个期限内，你将版权授予出版社。过了有效期，版权就属于你了，你可以再授予给别的出版社。
签完合同，进入翻译阶段
一定要按时保质保量交稿，这样才会有后续合作机会。别坑编辑！别坑编辑！别坑编辑！
首先，要按时交稿。一般翻译出版合同会规定3—6个月的翻译期，视工作量而定。规定这么短的翻译期限，是因为出版社招募译者，大部分是为了翻译版权书。
外方一般授予5年版权，且一般要求1.5—2年内出书，考虑到图书审校加工、排版修改、印刷、入库、上架也要一年左右的时间，其实翻译时间是比较紧张的。所以一定要安排好进度，一直拖到最后才开始翻译，以至于影响出版进度，造成出版社经济损失。
其次，一定要保证质量！虽然图书翻译价格不高，但是要求高！如果编辑看个三五页就发现大量低级错误或读不下去的情况，肯定会退稿修改的，这样就非常被动了。一般试译靠谱的话，这种情况应该不大会发生，除非翻译时赶工期或是不负责任。
什么是低级错误？错别字、语法错误、错译导致的明显逻辑错误、前后译法不一致、标点符号错误等，这些都是严重拉低好感的低级错误。
另一种严重拉低好感的情况就是大量佶屈聱牙、不符合中文阅读习惯的表达。大家都是做翻译的，这点我就不多说了。
交稿后建议经常联系编辑，了解进度，如果双方有什么变动，可以及时沟通。
交稿后切忌一点：交稿后过了几个月，突然发现自己的译稿不完美，遂自作主张把整本稿子修改一遍，发给编辑替换。
请千万不要这样做。如果编辑还没开始看你的稿子还好，如果已经进入深加工阶段了，就意味着前面很多人力、物力都白费了，又得从头开始。
交稿时，就请交齐清定的终稿。
出版证明
有些时候译者需要出版证明，请联系编辑开具。你也可以自己拟好，请编辑盖章后寄过来。出版证明上可注明姓名、身份证号、书名、书号、出版社、出版年份等信息，如果是合译，出版证明上需要注明自己翻译了哪几章，共多少字。
样书和购书折扣
出版社一般会给译者一些样书，但不多。可以问问编辑，译者购书可以享受什么折扣。不过建议当当活动时多屯点，更划算。
下一个圈友